Nicht schlecht, aber vllt. weiß @Tempranillo hier mehr?

neptun, Dienstag, 06.11.2018, 04:27 (vor 615 Tagen) @ SchlauFuchs3903 Views

Mit "nicht schlecht" meine ich beides, sowohl und besonders den philosophischen Teil:

[ ... ] Der Mensch als biologische Entität "spielt keine Rolle". Erst die übergestülpte Person versucht ihre Rolle in der Gesellschaft zu finden.

als auch Deinen Übersetzungsvorschlag:

"Der Mensch ist weder Engel noch Bestie, doch zu Unglück bestimmt ist, wer die Rolle des Engels zu spielen sucht, denn die Rolle der Bestie wird er stattdessen spielen."

Wobei ich "zu Unglück bestimmt ist" für sehr gewagt halte, auch wenn es im Kontext sinnvoll ist. Aber Du hattest ja auf das frz. Original angespielt, und "le malheur veut" ist meines Erachtens mit Deiner Version kaum oder nur schlecht vereinbar.

Mal schauen, vllt. meldet sich ja noch ein "Franzose" zu Wort. <img src=" />

LG neptun

--
Weil es permanent besonders aktuell ist:
"Es zeugt nicht von geistiger Gesundheit, an eine von Grund auf
kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein." (Jiddu Krishnamurti)


gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Werbung

Wandere aus, solange es noch geht.