Sommertag 2022

Herr, es ist Zeit. Der Winter wird sehr lang.
Lass uns noch lagern, was zu kriegen ist,
bevor im Markte Leere herrscht.

Befiehl den Unbesorgten vorzudenken.
Lass sie die Lage jetzt erkennen.
Dränge sie zum Arsch hoch kriegen,
auf dass ihr Schicksal sie noch lenken.

Wer jetzt nicht vorsorgt, wird es nicht mehr können.
Er wird bedauern, was er unterließ.
Er wird frieren, hungern und sich selbst verfluchen.
Was zu beißen, was zu heizen suchen,
und bereun, dass er die Zeit verstreichen ließ.

Nach dem Original

Herbsttag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke, 21.9.1902, Paris