Nein, aber US-billion ist nicht DE-Billion, sondern DE-Milliarde

Ciliegia, Donnerstag, 03.10.2019, 15:16 (vor 362 Tagen) @ Hardy, der Student1430 Views
bearbeitet von unbekannt, Donnerstag, 03.10.2019, 15:21

Hallo Hardy, hallo Forum,

bei der Beschäftigung mit "großen Zahlen" sollte man immer daran denken, dass es wesentliche Unterschiede zwischen DE und US gibt und man daher bei Übersetzungen aufpassen muss, dass man die richtigen Zehnerpotenzen wählt und nicht auf einen "false friend" hereinfällt:

10^6 = 1.000.000: "eine Million" (DE) und "one million" (US)
10^9 = 1.000.000.000: "eine Milliarde" (DE), aber "one billion" (US)
10^12 = 1.000.000.000.000: "eine Billion" (DE), aber "one trillion" (US)
10^15 = 1.000.000.000.000.000: "eine Billiarde" (DE), aber "one quadrillion" (US)
10^18 = 1.000.000.000.000.000.000: "eine Trillion" (DE), aber "one quintillion" (US)
...undsoweiter...

Siehe auch hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Lange_und_kurze_Skala

Viele Grüße, Ciliegia.


gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Werbung

Wandere aus, solange es noch geht.