Nehmen wir als Beispiel eine Protokollvorlage. Die ist formatiert mit Spalten.

In einer Spaltenüberschrift steht drin: Teilnehmende

Sowas übersetze ich nicht ins Deutsche in "Teilnehmer", sondern lasse es so stehen und trage nur die Namen der Teilnehmer ein.

Genauso mit Copy & Paste von Textpassagen. Die untersuche ich nicht auf Gender, sondern lasse das so stehen und übersetze nicht Gender in deutsch. Meine Arbeitszeit ist sinnvoller in produktive Themen investiert.

Gruß Plancius