Hallo SevenSamurai,

Zum Thema der Beschaffung des Buchs von Michel Salomons Buch "L'avenir de la vie" gab es einen langen Streit von mir mit dem Foristen "helmut-1", der traurigerweise in einem Dritte-Welt-Land lebt, in dem es keine Bibliotheken zu geben scheint, die bei der Bücherbeschaffung helfen können.

Ich habe Attalis Aufsatz in dem Buch gescannt. Ich habe ein OCR-Programm darüber laufen lassen um nach einzelnen Begriffen suchen zu können. Für dieses Forum hatte ich die entsprechenden Zeilen zitiert und übersetzt.

Alle meine Beiträge zum meinem Spezialfreund Attali:

https://www.dasgelbeforum.net/index.php?mode=search&search=paranoia+attali

Hier ist exemplarisch ein Beitrag von mir:

https://www.dasgelbeforum.net/index.php?id=582016

Auf dem Buchtitel, den ich in den Händen hielt, stand nicht der Schriftzug 1981 wie bei dem Bild von Forist "illusion".
Der Druck auf den ersten Innenseiten dokumentierte die erste Auflage was auch zum Grad der "Vergilbung" des Buchs passte.

Hier finden wir ein gutes Beispiel, wie die Faktenverrecker von Correctiv arbeiten:

https://correctiv.org/faktencheck/2024/03/21/euthanasie-zitat-stammt-nicht-von-jacques-...

Correctiv führt aus:

[...
Im Netz kursieren immer wieder angebliche Zitate von Jacques Attali, einst ein Berater des ehemaligen französischen Staatspräsidenten François Mitterrand. Er soll sich bereits vor Jahrzehnten zu Euthanasie von alten Menschen und einer inszenierten Pandemie geäußert haben. Doch Attali hat diese Aussagen nie gemacht.
...]

Das ist ein überspezifisches Dementi. Zu einer Pandemie habe ich von Attali in dem Solomonschen Buch nichts gefunden. Euthanasie erwähnt Attali sehr wohl, aber auch die Beendigung des Lebens, wenn es ökonomisch zu teuer wird. Wenn ich ein Bluter wäre und weiter leben wollte und die Krankenkasse und der brüderliche Attali mir sagen, weiterleben ist zu teuer für die Krankenkasse/die Gesellschaft/ den sozialistischen Menschenfreund Attali, was wird denn dann passieren? Lese ein jeder meine Übersetzung durch und entscheide für sich, wie man Attalis Worte verstehen soll...

Hier der Originaltext aus meiner Erstausgabe und meine übersetzung. (In dem von mir verlinkten Beitrag von mir sind Text und Übersetzung farblich abgegrenzt.)

[...
Mais dès qu'on dépasse 60/65 ans, l'homme vit plus longtemps qu'il ne produit et il coûte alors cher à la société.
Aber sobald man die 60/65 Jahre überschreitet, lebt der Mensch länger als er produziert und er kommt der Gesellschaft teuer zu stehen.

Dans une société capitaliste, des machines à tuer, des prothèses qui permettront d'éliminer la vie lorsqu'elle sera trop insupportable, ou économiquement trop coûteuse, verront le jour et seront de pratique courante.
In einer kapitalistischen Gesellschaft werden Tötungsmaschinen das Licht der Welt erblicken und häufig im Gebrauch sein, Prothesen, die erlauben, das Leben zu eliminieren, wenn es zu unerträglich sein wird oder ökonomisch zu teuer.
Je pense donc que l'euthanasie, qu'elle soit une valeur de liberté ou une marchandise, sera une des règles de la société future.
Ich glaube also dass die Euthanasie, egal ob sie nun ein Wert der Freiheit oder eine Ware sein wird, eine Regel unserer zukünftigen Gesellschaft sein wird.
...]

Und der teure Mensch, bzw. der alte Mensch wird wieder erwähnt. Wer tötet? Der alte Mensch, der sein Leben vielleicht trotz Gebrechen noch liebt?! Wird der sich umbringen, weil seine Krankenkosten zu hoch sind?

Wenn es wirklich die Reflexivität gibt, über die mich meine liebe afrikanische Kollegin im Kontext von Voodoo aufklärte, dann sollten wir uns über das Schicksal des Menschenfreunds Attali keine Sorgen machen müssen.

Gruß
paranoia

--
Ich sage "Ja!" zu Alkohol und Hunden.