Hallo Illusion,

I ho e a Ä ü

Kann es jemand erraten?

ich möchte - zumindest teilweise - lösen:

Des wo scho mo Ladi so. (Bitte "mo Ladi" exakt übersetzen, sonst gilt es nicht.)

Der Dod isst mid.

= (Fr)Iss nicht so viel.

Jetz is Hean. Nam den Rachen mid.

= Jetzt beginnt die Heuernte, nimm den Rechnen mit.

Dös muss fei wachgerömt wer.

= Das muss jetzt (endlich) aufgeräumt werden.

Was bedeutet in Bamberg: Ma

Was bedeutet in Würzburg: Me

Was bedeutet in Oberfranken: A Mamaladamala

= Ein kleiner Eimer gefüllt mit Marmelade, oder auch wörtlich: ein Marmeladeeimerchen.

Hob iich edzerdla an Schdernlersschbeier gwunna?

Morgen kommt die Auflösung

Gerne, bin schon gespannt!

Ich hätte auch noch 'was zum Übersetzen:

I) Iich hobb main Breller.

II) Eds här fei aaf mid deim Gwaaf, sulang des Grisdkindla redd.

III) Du kannst fei ah a drümmer Schelln hom!

IV) Sabberlodd, hod dei Graudschdampfer!

V) Etz hob i hald an Gniedscher in der Dür.

VI) Des is mir fei worschd!

VII) A su a zweggerds Ärschla.

VIII) Uierlaa, dees is aba a oadligs Waggerla!

IX) Iich gräicherd an Zendner Lebkoung!

X) Wos willsd denn mid dem Grischberla?

Viele Grüße, Ciliegia.