Hallo eesti,

im Großen und Ganzen hat Deine Übersetzungsmaschine ganz ordentlich gearbeitet. Lediglich beim Begriff "häufigste Todesursache" hätte ich etwas zu mäkeln, weil er den gemeinten Sachverhalt nicht präzise ins Deutsche überträgt und beim Lesen daher irritiert:

- COVID-19 als häufigste Todesursache. Im Juli 2022 wurden 1.961 solcher Fälle registriert, was 95,1% weniger ist als im Juli 2021;

COVID-19 steht im Verdacht, die häufigste Todesursache zu sein, aber es ist mehr medizinische Forschung erforderlich. Solche Fälle - 357, was 92,9% weniger ist als im Juli 2021;

"Meine" Übersetzungsmaschine heißt DeepL und macht aus der russischen Vorlage dies:

- COVID-19 als Haupttodesursache. Im Juli 2022 wurden 1.961 solcher Fälle registriert, das sind 95,1 % weniger als im Juli 2021;

- Es wird angenommen, dass COVID-19 die Haupttodesursache ist, aber es sind noch weitere medizinische Untersuchungen erforderlich. Es gibt 357 solcher Fälle, das sind 92,9 % weniger als im Juli 2021;

Mit welcher Maschine läßt Du denn aus dem Russischen übersetzen?

Beste Grüße,

Nordlicht