Vergesst alles über Feinstaub, Klima, Corona. In diesem Jahr ist Rassimus - Chic als Mode angesagt.

bolte @, Sonntag, 21.06.2020, 08:24 vor 1415 Tagen 2655 Views

Wenn die Kameras bei jedem Bundesligaspiel minutenlang auf einen dunkelhäutigen Spieler halten. Es nicht so ist wie die meinen, dass wir so denken. Um uns Zuschauern zu beweisen, dass diese Menschen eben nicht den lieben langen Tag, mit Lendenschurz, freiem Oberkörper und barfuß, nur mit einem Speer bewaffnet durch die Savanne streifen, um ein Zebra zu erbeuten.
[[zigarre]]
+++

[image]

https://www.krone.at/2176475
Die Kommentarfunktion wurde deaktiviert.
(...)
Auf dem Titelblatt ist der nationalsozialistische Diktator mit schwarzer Hautfarbe und im Afro-Look abgebildet. Darunter prangt die provokante Frage: „Sollen wir vor allen Kriminellen knien, die die Gesellschaft verbessern wollen?“

Die Übersetzung ist leider falsch

Protoceratops @, Sonntag, 21.06.2020, 11:11 vor 1414 Tagen @ bolte 1588 Views

Hallo bolte!

Danke für diesen Beitrag, ein Schmunzeln konnte ich mir nicht verkneifen.

Allerdings ist die Übersetzung in der Kronenzeitung, welche du dann hier auch gespostet hast falsch.
Die Übersetzung des Textes auf dem Bild lautet:
"Knien wir vor allen Verbrechern welche sagen sie wollen sich bessern?"
Von Gesellschaft steht da gar nichts.

In diesem Sinne "hezky nedeli" (schönen Sonntag).

Protoceratops

Danke, aber im Kontext mit dem Bild ist da deine richtige Übersetzung anders?(oT)

bolte @, Sonntag, 21.06.2020, 11:54 vor 1414 Tagen @ Protoceratops 1164 Views

./.

Sollte jetzt keine Kritik sein...

Protoceratops @, Sonntag, 21.06.2020, 19:44 vor 1414 Tagen @ bolte 1038 Views

...sondern ich wollte nur darauf hinweisen, dass bei der Kronenzeitung falsch übersetzt worden ist.

Ich habe rein nur übersetzt was da steht.

Wie der Text dann im Kontext zu dem Bild steht ist vielleicht Interpretationssache.
Ändert aber doch nichts an der Übersetzung.

Denn definitiv steht da nicht, dass jemand sagt er wolle "die Gesellschaft verbessern", sondern er sagt, er wolle "sich (selbst) bessern".
Für mich ein Unterschied.
Bild hin oder her.

Die Botschaft an sich, welche das Bild und der Text vermitteln sollen, ist jedoch durchaus angekommen.

Habe ich auch nicht so verstanden. Das Unvermögen ist auf meiner Seite

bolte @, Sonntag, 21.06.2020, 21:58 vor 1414 Tagen @ Protoceratops 964 Views

Was ich eigentlich schreiben wollte, das liegt mir als Gefühl im Magen, findet aber wegen meines Unvermögens die richtigen Wörter zu treffen nicht seinen Weg in den Kopf und von da in die Tastatur.

Aber manchmal, aber nur manchmal verstoße ich gegen meinen Grundsatz, dem von einem bekannten Denker, leicht angepasst:
"Wovon ich nicht sprechen kann, darüber musst ich schweigen“:-)

Punktgenau erkannt

D-Marker @, Mittwoch, 24.06.2020, 12:24 vor 1411 Tagen @ bolte 815 Views

Ziel der Kampagne:
Wer die Regierungslinie nicht voll unterstützt, ist ein Nazi.

RT übersetzt das allgemein verständlich:

https://deutsch.rt.com/meinung/103783-problem-mit-antirassismus/

K.-o.-Tropfen für die Gesellschaft: Das Problem mit dem Antirassismus

von Jens Zimmer

Machen Sie sich aber keine zu großen Hoffnungen. Erst jüngst stellte unser aller strahlend weißer Bundespräsident klar:

"Es reicht nicht aus, kein Rassist zu sein. Wir müssen Antirassisten sein!"

Das sind deutliche Worte! Was also werden sie tun, wenn morgen wieder ein US-Polizist einen Schwarzen erschießt? Verstecken gilt ja nun nicht mehr. Als quasi zwangsrekrutierter Antirassist müssen Sie Stellung beziehen.

Eine Möglichkeit wäre, sich anstelle des Schützen schuldig zu fühlen. Sie könnten auch Ihre Privilegien prüfen. Oder aber Sie gehen auf die Straße und demonstrieren. All das wird in gewisser Weise nämlich von Ihnen erwartet. Sie werden quasi in die Pflicht genommen. Und das nicht zwischen den Zeilen, sondern jetzt ganz unverblümt. "Wer nicht hüpft, der ist ein Nazi!", ...


LG
D-Marker

RSS-Feed dieser Diskussion

Werbung