Übersetzerschule von Toledo
"Islamische Gelehrte haben die Texte der griechischen Philosophen und Denker in die Volkssprache übertragen und von dort wurden sie ins Lateinische übersetzt."
Natürlich waren es Christen ("Lateiner"), die aus dem Arabischen ins Lateinische übersetzt haben:
https://de.wikipedia.org/wiki/Übersetzerschule_von_Toledo
https://de.wikipedia.org/wiki/Lateinische_%C3%9Cbersetzungen_im_Hochmittelalter
Das mit dem finsteren Mittelalter ist ein Märchen.
--
"Wenn ihr euch fragt, wie es damals passieren konnte:
weil sie damals (...)."
Henryk Broder