OCCUPIED FRANCE AND WHAT PALACE HISTORIANS DON’T TELL US

https://europeansworldwide.wordpress.com/2019/09/29/occupied-france-and-what-palace-his...

Die Übersetzerei hätte ich mir sparen können. Das kommt davon, wenn man
nicht genau hinschaut.

Tempranillo

Ich habe eine Zuschrift von einem Mitleser namens Coriolan bekommen, die eigentlich @Tempranillo zugedacht war. Es handelt sich um die Übersetzung des Artikels. Damit ist mein Job erledigt.

Herzlich
Oblomow

__________________________________________________________

Das besetzte Frankreich und was die Hofhistoriker uns verschweigen

von Mike Walsh [Übersetzung von Coriolan]

Nach der sogenannten Befreiung Frankreichs berichtete John Eisenhower, der Sohn des amerikanischen Generals: „Ich habe absolut keine Hinweise auf deutschen Missbrauch der Bevölkerung gesehen… Die Haltung der Franzosen war in der Tat ernüchternd. Statt vor Begeisterung zu platzen, wirkten sie nicht nur gleichgültig, sondern auch mürrisch. Es gab Anlass zur Frage, ob sie "befreit" werden wollten.“

Der britische Adjutant von General Eisenhower räumte ein, daß "die Menschen satt und die Kinder gesund und gut gekleidet aussahen".

Sir Alan Brooke, der Stabschef der britischen Armee, bemerkte: „Die französische Bevölkerung schien in keiner Weise erfreut darüber zu sein, daß wir als siegreiche Armee zur Befreiung Frankreichs ankamen. Sie waren so zufrieden wie sie waren und wir brachten Krieg und Trostlosigkeit in ihr Land.“

In Bezug auf die französische Stadt Carentan schrieb British Field Marshal Bernard Montgomery: „Ich hörte SHAEF Communique gestern sagen, daß die Stadt befreit worden sei. Eigentlich ist sie komplett plattgemacht und es ist kaum ein Haus intakt; Alle Zivilisten sind geflohen. Es ist eine seltsame „[queer“] Art der Befreiung.“

Wie Irving seinen Lesern mitteilt: „Eine Tortur begann für die in der Normandie zurückgebliebenen Franzosen, um ihre Befreier zu begrüßen. Sie wurden wahrscheinlich verwüstet, ausgeraubt, vergewaltigt und ermordet. In der Tat sorgte das Verhalten der GIs in ganz Europa für Besorgnis in Washington. Die Joint Chiefs überprüften auch einen Bericht aus Rom, wonach die Bedingungen jetzt schlechter waren als zu der Zeit, als die Deutschen dort gewesen seien.“

Amerikaner und Briten sahen im befreiten Paris nicht nur ein Symbol für die Freiheit Europas von der Unterdrückung der Nazis, sondern auch einen Spielplatz für ihr Amüsement. In Paris hatten amerikanische Militärbehörden das Petit Palais übernommen und ein großes Schild aufgestellt, auf dem die Verteilung kostenloser Kondome an US-Truppen angekündigt wurde.

In Pigalle, das von GIs schnell als „Pig Alley“ (Schweinegasse) bezeichnet wurde, kamen französische Prostituierte täglich mit mehr als 10.000 Männern zurecht. Die Franzosen waren auch zutiefst geschockt, als sie US-Soldaten betrunken auf den Bürgersteigen des Place Vendôme liegen sahen. Der Gegensatz zu den dienstfreien deutschen Truppen, denen das Rauchen auf der Straße verboten war, hätte kaum größer sein können.

Nach einem Besuch in Caen wies der berühmte britische Militärstratege und Historiker B. H. Liddell Hart darauf hin, daß â€ždie meisten Franzosen von der Richtigkeit des Verhaltens der deutschen Armee sprechen. Sie scheinen besonders beeindruckt zu sein, daß deutsche Soldaten wegen schlechtem Benehmen gegenüber Frauen erschossen wurden, und vergleichen dies mit dem schlechten Verhalten der amerikanischen Truppen gegenüber Frauen.“

Am 5. November 1944 notierte Eisenhowers Fahrerin und Freundin Kay Summersby: „General Betts berichtet, daß die Disziplinarbedingungen in der Armee schlecht seien. Viele Fälle von Vergewaltigung, Mord und Plünderung verursachen Beschwerden der französisch-niederländischen Bevölkerung und so weiter. “

Einen Monat später (Dezember 1944) bemerkte General Leroy Lutes: "Die Franzosen meckern jetzt, daß die Amerikaner viel betrunkener und unordentlicher sind als die Deutschen und hoffen, den Tag zu sehen, an dem sie von den Amerikanern befreit werden."

Lutes entdeckte, daß die Propaganda der Alliierten, welche die Deutschen als Rohlinge darstellte, falsch war: „Ich bin informiert, daß die Deutschen keine Wohnungen, Geschäfte oder Museen plünderten. Tatsächlich behaupteten die Leute, daß sie von der Besatzungsarmee akribisch behandelt wurden. “

Bis Kriegsende wurden über 450 GIs vor Kriegsgerichten zum Tode verurteilt, fast alle, weil sie in Frankreich nichtmilitärische Straftaten wie Vergewaltigung und Mord begangen hatten.

Es ist auch wenig bekannt, daß alliierte Luftangriffe allein auf Frankreich weitaus mehr Tote und Verletzte forderten als deutsche Angriffe. "Es ist eine schreckliche Tatsache, daß britische Soldaten, die Frankreich besetzten, nachdem die Deutschen vertrieben worden waren, im Gegensatz zu den deutschen Truppen, zu ihrer eigenen Sicherheit in Kasernen gesperrt waren."

Zwischen dem deutschen Sieg in der Schlacht um Frankreich und der Befreiung des Landes bombardierten die Westalliierten viele Orte in Frankreich. Es wurden zwischen Juni 1940 und Mai 1945 insgesamt 1.570 französische Städte von angloamerikanischen Truppen bombardiert.

Laut Wikipedia wurden 68.778 Männer, Frauen und Kinder getötet. Die Gesamtzahl der Verletzten übersteigt 100.000. Die Gesamtzahl der durch die Bombenangriffe vollständig zerstörten Häuser betrug 432.000 und die der teilweise zerstörten 890.000.

Nehmen Sie die von Mauern umgebene historische Stadt Saint-Malo: das hellste Juwel der Smaragdküste der Bretagne, das im August 1944 von den Alliierten fast vollständig zerstört wurde. Von den 865 Gebäuden innerhalb der Mauern blieben nur 182 erhalten und alle wurden beschädigt Zu einem gewissen Grad. Bei der Verbrennung der Bibliothek gingen dreißigtausend wertvolle Bücher und Manuskripte verloren.

Im Gegensatz dazu war die Barmherzigkeit Deutschlands erheblich. Hitler hatte einen großen Teil Frankreichs und der französischen Kolonien unter einer halbunabhängigen Regierung unter Feldmarschall Petain unbesetzt und kriegssicher zurückgelassen.

Nach ihrem überwältigenden Sieg zeigten sie (die Wehrmacht) gewissenhafte Korrektheit, wie einer der bekanntesten amerikanischen Auslandskorrespondenten, Sidney Huddleston, feststellte, eine Politik, die während der ersten Jahre der Besatzung fortgesetzt wurde.

Die Landung in der Normandie 1944 und der darauffolgende Rückzug der Deutschen öffneten den Kräften der Kommunisten [Anm.: Im Original „Communist forces“] die Türen der Macht, die "eine Orgie von Blutvergießen veranstalteten, die in der französischen Geschichte wohl ihresgleichen sucht und sogar die Schreckensherrschaft der Französischen Revolution übertraf" und vielleicht 100.000 oder mehr Zivilisten zählte, die auf der Grundlage von wenigen oder keinen Beweisen geschlachtet wurden.

Alles in allem wurde eine anscheinend beispiellose Orgie von Terror, Morden, Vergewaltigungen und Plünderungen beruhigend in "die Befreiung" umgetauft und fast vollständig aus unserem historischen Gedächtnis entfernt, mit Ausnahme berühmt rasierter Köpfe einiger schändlicher Frauen.

MICHAEL WALSH ist ein in Großbritannien geborener irischer Journalist, Autor und Rundfunksprecher.