Hallo Dieter,

sehr schön, daß Du diesen hervorragenden Artikel Thierry Meyssans bringst. Vorgestern bin ich sehr in Versuchung gewesen, eine übersetzende Zusammenfassung zu schreiben.

Der letzte Absatz hat es mir besonders angetan:

*Natürlich ist es für die Venezolaner immer noch möglich, trotz ihres Stolzes die Manipulation der sie unterliegen, zu erkennen, indem sie ihre Spaltungen überwinden und ihr Land retten.*

Das gilt für alle europäischen Völker im Einzelnen und Europa als Ganzes. Meine Fassung wäre:

*Natürlich ist es für die Europäer immer noch möglich, trotz ihres Stolzes die Manipulation der sie unterliegen, zu erkennen, indem sie ihre Spaltungen sowie den Neid und Haß auf Deutschland überwinden und so ihren Kontinent retten.*

Innerhalb Deutschlands wäre es unerhört notwendig, das Rechts- Links-Schema hinter sich zu lassen und sich am Prinzip von *Gleichheit und Versöhnung* zu orientieren, aber Versöhnung unter der Voraussetzung, daß man es, wie im Text der katholischen Liturgie steht, mit *Menschen guten Willens* zu tun hat.

Tempranillo

--
*Die Demokratie bildet die spanische Wand, hinter der sie ihre Ausbeutungsmethode verbergen, und in ihr finden sie das beste Verteidigungsmittel gegen eine etwaige Empörung des Volkes*, (Francis Delaisi).