Ist natürlich schwierig, wenns in einer fremden Sprache ist. Ich quäl mich ja - ehrlich gesagt - auch mit dem Französischen herum. Soviel hab ich aber aus diesem Text rausgehört, dass es eine spezielle Form der Sentimentalität ist, die das Ursprüngliche sucht. Was dadurch wieder den Bogen zu Puccini schlägt.

Aber - ich will mich da nicht zu sehr aus dem Fenster lehnen, - man kann da sicher mehr dazu sagen, wenn man mit der Sprache besser bewandt ist.