Fehlübersetzung

Mephistopheles, Mittwoch, 05.09.2018, 21:34 (vor 2032 Tagen) @ trosinette2880 Views

Als Wahrheit erscheint einem immer das, was man geistig erfassen kann


Die Wahrheit geistig zu erfassen und die Wahrheit in Worte fassen sind
aber nach meiner Meinung zwei Paar Schuhe.

Steile These die Zweite: Umso näher man der nicht belanglosen Wahrheit
kommt, umso weniger lässt sie sich vermittelbar in Worte fassen. Weil am
Ende die Worte fehlen heißt es auch nur "am Anfang war das Wort".

Wille und Vorstellung wäre wahrscheinlich eine bessere Übersetzung gewesen.

"Im Anfang war Wille und Vorstellung"

Gruß Mephistopheles


gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Werbung