Nach meiner Erfahrung im Umgang mit Arbeitskräften dieser Länder:
Sie haben meist gute Laune und verbreiten die auch, ...
Allerdings ist arbeiten der guten Laune natürlich abträglich.

Gruß Dieter

Er zeigte eine erfrischende Art im Umgang mit Kollegen und Vorgesetzten.
Heißt übersetzt: Er ist frech und hat keine Manieren.

Er war ein umgänglicher und kontaktbereiter Kollege.
Heißt übersetzt: Er hielt die anderen von ihrer Arbeit ab.