Die Dürre ist schuld daran, dass die Gurken eingegangen sind
Natürlich liegts auch daran, dass ich sie nicht gegossen habe, oder daran,
dass ich eine widerstandsfähigere Sorte hätte kaufen sollen. Oder
vielleicht waren es auch die Schnecken, zusammen mit der Dürre.
Aber im Prinzip bleibe ich bei dem statement.
Wenn A,B, und C Gründe für D sind in dem Sinne, dass wenn allein A
(bzw.
allein B bzw. allein C) nicht erfüllt wäre, dann wäre auch D nicht
mehr
erfüllt, dann kann man doch sagen: "A ist verantwortlich für D"
oder
sogar "A ist schuld an D". Oder nicht?
Nein, bestenfalls kann man sagen z.B. A trägt zum Teil zum Ergebnis von
D
bei.
Wie groß der Anteil ist, ist eben auch offen bzw. zu bestimmen. Und
auch
nur dann sinnvoll, wenn sicher ist das A.B,C auch alle Gründe sind ,
die
relevant sind. Sonst kannst du deine Ergebnisse gleich in die Tonne
hauen.
Das Wort Schuld ist gänzlich ungeeignet in diesem Zusammenhang.
Es scheint, wir interpretieren unsere Muttersprache anders.
Bernd Borchert