Wo das Entsetzen regiert

Monterone, Samstag, 03.06.2017, 18:29 (vor 2490 Tagen) @ BBouvier5179 Views

"... während der Wahnwitz
Das Verbrechen regieren läßt
..."

Beste Grüße Dir!
BB

Hallo BB,

jetzt, wo Du eine Schneise in's Dickicht meiner Verständnisdefizite geschlagen hast, finde ich, *tonnerre* könnte auch für Entsetzen stehen.

André Chéniers Zeilen ließen sich vielleicht so in's Deutsche übertragen:

*Entsetzen läßt das Verbrechen regieren und verkauft die Tugend an seine Gesetze.*

Wir hätten eine Entsprechung zu Hamlets *Ist es auch Tollheit, so hat es doch Methode* und überdies zum angloamerikanischen Weg, per Shock and Awe die Welt zu demokratisieren.

Ich müßte mal nachlesen, aber im Moment scheint André Chénier der erste und letzte gewesen zu sein, die Befreiung von einem volldemokratischen Blutsäufer zu feiern. Alle anderen Autoren beziehen sich nur auf Monarchen, Tyrannen und Diktatoren.

Monterone


gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Werbung