PS: "Weekend" akzeptiere ich, wenn es flämisch oder niederländisch ausgesprochen wird.

Das wäre aber ein noch größerer Faux-Pas - schon wieder so'n Fremdwort.

"Weekend" muß im Niederländischen ebenso englisch gesprochen werden (was wäre denn eine Aussprache - eine Diskussion unter Gleichgesinnten?), wie im Englischen, denn das niederländisch-flämische Wort für Wochenende heißt "weekeinde"!

Und 'twee weeken' sind 'two weeks' ohne daß 'der' Engländer das je ahnte.

Vgl. z.B.

Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal

oder zum zeitgenössischen Niederländisch

Van Dale Groot Woordenboek Hedendaags Nederlands

Siehe die ganze Van Dale-Serie für Sprachvandalen.

Ansonsten bin ich natürlich auch gegen Gedankenlosigkeiten wie beim Herunterladen deutschsprachiger Software auf 'Englisch'. Das liegt aber großteils an der Unfähigkeit deutscher Englischlehrer, die es in acht, neun Jahren nicht schaffen, deutschen Sprechern auch nur die Anfangsgründe einer anderen Sprache beizubringen, zumal Englisch eine der kompliziertesten Sprachen ist.

--
Literatur-/Produkthinweise. Alle Angaben ohne Gewähr! - Leserzuschriften